Sebastião Salgado fala com Photosynthesis sobre o corte na foto da capa da Revista Bravo
por Flávio Rodrigues

Segunda feira 19 de junho, 19 horas, Museu do Imaginário, Rio de Janeiro. O fotógrafo Sebastião Salgado ultima os derradeiros retoques na montagem de sua exposição Êxodos. É nesse ambiente que se produz um agradável bate papo entre o famoso fotógrafo e Flávio Rodrigues, editor de Photosynt.net, sobre o corte na foto de Salgado, publicado em abril na revista Bravo.


foto: Andre Arruda
Photosynthesis Salgado, gostariamos de saber sua opinião sobre cortes em fotografias publicadas na mídia impressa e especificamente sobre uma, de sua autoria, recentemente capa da Revista Bravo, cuja matéria, bem oportuna, objetivava entender seu perfil e como é definido como fotógrafo, se um artista, se um documentalista.
A revista Bravo usou uma de suas fotos, de um campo de refugiados, originalmente horizontal, e a verticalizou de forma que se adaptasse à verticalidade da capa.
Salgado: Não gosto de cortes, prefiro as fotos in natura, como foram feitas. Essa que vc fala... vamos conferir, não estou bem lembrado. Nos dirigimos ao local onde a foto se encontrava e imediatamente Salgado se relembra da capa e do corte. Não, não autorizei corte algum e acho lamentável que ainda estejamos submetidos aos critérios de diretores artísticos (Salgado quer obviamente, se referir aos diretores de arte e os diagramadores que manipulam as fotografias impunemente)
Photosynthesis: Metaforicamente falando, essa foto mostra o trem da diáspora, da fuga, teria sido essa a idéia?
Salgado: Certamente, e a alteração da foto, que passou de horizontal para vertical muda o sentido da informação, cria uma nova foto. Isso está absolutamente errado e tem minha total reprovação. Há que se respeitar a obra original do fotógrafo.
Photosynthesis: Fizemos uma matéria para o site, protestando contra o corte produzido mas não obtivemos nenhuma resposta da Revista, sequer para justificar a estranha interferência, principalmente se considerarmos que como vimos hoje, vc tem diversas fotos verticais que poderiam ter emblamatizado o questionamento da matéria.
Salgado: Claro, há outras fotos que mostram meu trabalho e que poderiam ter sido escolhidas, evitando essa manipulação.
Photosynthesis: No dia do vernissage de Êxodos em São Paulo, a fotógrafa Flavia Penteado perguntou a Lélia sobre eventuais permissões a cortes em suas fotos e ela foi enfática, afirmando que é ela a responsável pela divulgação e que tal corte não havia sido autorizado. Lelia se disse extremamente revoltada quando esse tipo de manipulação acontece. Bem ao contrário, há no verso das fotos de Salgado, um aviso indicando que é proibido qualquer tipo de manipulação.
Salgado: Sem dúvida, como disse inicialmente, jamais autorizo cortes e quaisquer tipos de manipulação em meu trabalho. Ele deve ser publicado da forma que o faço. Se há alteração, o trabalho já não é mais meu e é preciso haver respeito. Na França, além do selo colado no verso das fotos, com o aviso da proibição da intervenção, o respeito existe em larga escala. É raro um fato como esse.
Photosynthesis: Querendo saber como vc encarava esse problema, nosso grupo enviou dezenas de e-mails ao programa Roda Viva, da Tv Cultura, onde vc era o entrevistado na véspera do vernissage em São Paulo. Tomamos o cuidado de produzir um só texto com um cabeçalho comum, de modo a mostrar à direção do programa que a preocupação com o problema era grande. Durante a entrevista, Markun, o apresentador, mencionou a existência de dezenas de telefonemas e e-mails de pessoas querendo saber porque você usa somente preto e branco. Essa pergunta já foi respondida exaustivamente por você e não tinha muito cabimento naquele momento. Você recebeu, pelo menos depois do programa terminado, as correspondências das pessoas que o questinavam sobre o corte na capa da Bravo?
Salgado : De forma alguma! Certamente eu teria respondido às perguntas, com a mesma exatidão que agora faço. Sou contra cortes em fotografias, em documentos autorais. Não permito que divulguem meu trabalho de uma forma diferente da proposta original. Acho estranho que a direção do programa Roda Viva não ter repassado para mim, os e-mails não respondidos por falta de tempo.
Nota da redação de Photosynthesis: entre os entrevistadores de Sebastião Salgado naquela noite, se encontrava o diretor de redação da revista Bravo.